1
00:00:23,210 --> 00:00:27,410
Per tre volte avevo scritto al Sig.
Hayward, e ogni volta la lettera era

2
00:00:27,570 --> 00:00:30,610
contrassegnato, indirizzo di inoltro sconosciuto.

3
00:00:32,790 --> 00:00:35,770
C'erano così tante cose che avrei voluto dire
a lui.

4
00:00:37,350 --> 00:00:38,570
Ma non doveva essere così.

5
00:00:41,070 --> 00:00:43,110
Non importa, non mi crogiolerei.

6
00:00:43,330 --> 00:00:48,590
Avevo già affrontato difficoltà in precedenza, e io
userei le mie esperienze per trovare il mio

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,970
posto a Londra, e dimostrare che sapevo costruire
una vita qui.

8
00:00:52,670 --> 00:00:57,830
Non solo a me stesso, ma anche a... mamma.

9
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Eccola.

10
00:01:00,250 --> 00:01:05,050
Non sapevo che fossi... Scusa, cosa
stai facendo qui? Tua madre è venuta

11
00:01:05,050 --> 00:01:05,829
restare.

12
00:01:05,830 --> 00:01:07,330
Per un breve periodo.

13
00:01:07,870 --> 00:01:11,870
Il medico di Lizzie mi ha consigliato di riprendermi
Londra per vedere il Dr.

14
00:01:12,230 --> 00:01:14,290
Simmons, che è una grande autorità in materia
lamentele nervose.

15
00:01:21,420 --> 00:01:27,000
Il signor Darcy è stato molto insistente,
spingendomi a pensare a me stesso e non

16
00:01:27,000 --> 00:01:32,160
torno a Pemberley finché non ci sarò stato
adeguatamente curato.

17
00:01:32,820 --> 00:01:37,720
Ora, Mary, ho deciso di perdonare
le tue azioni a Pemberley e da offrire

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
il mio aiuto un'ultima volta.

19
00:01:39,940 --> 00:01:46,540
Mentre sono qui, intendo finire cosa
Ho iniziato e

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,480
trovare corrispondenze adatte.

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,440
Per tutte le mie figlie.

22
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
Oh, per favore, mamma, davvero.

23
00:01:52,620 --> 00:01:56,100
Quattro su cinque devono essere considerati a
grande trionfo.

24
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Un grande trionfo, davvero.

25
00:01:57,680 --> 00:02:02,740
Mary aveva molto a Londra di cui occuparsi
tempo. Non c'è uso migliore di Mary's

26
00:02:02,740 --> 00:02:08,919
tempo che trovare una corrispondenza. Oh, per favore,
Madre, davvero. Sono molto felice così come sono.

27
00:02:08,919 --> 00:02:11,120
capisco la tua vergogna, Mary.

28
00:02:11,610 --> 00:02:15,510
nel modo in cui ti sei comportato
io. Ma tuttavia non puoi

29
00:02:15,510 --> 00:02:18,910
ignorare la mia naturale gentilezza e la mia
istinto materno.

30
00:02:19,990 --> 00:02:23,230
Ho organizzato che tu ne incontrassi diversi
corteggiatori.

31
00:02:46,900 --> 00:02:51,120
È troppo chiederti di pareggiare?
il minimo sforzo con solo uno di

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
questi signori?

33
00:02:52,240 --> 00:02:53,740
Mary ha stretto buoni contatti.

34
00:02:54,060 --> 00:02:58,160
Oh, e prevedere buoni collegamenti
te per il resto della tua vita? E lei

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
è il benvenuto qui. Oh, sì.

36
00:03:00,060 --> 00:03:01,900
Per ora. Per tutto il tempo che vuole.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Entra.

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,020
Una visita per la signorina Bennet.

39
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Il signor Ryder è qui.

40
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Signor Ryder.

41
00:03:15,150 --> 00:03:16,570
Beh, fallo entrare.

42
00:03:16,970 --> 00:03:18,010
Per favore, fatelo entrare.

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
Grazie.

44
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
Sig.

45
00:03:30,730 --> 00:03:33,230
Ryder, che bello vederti.

46
00:03:34,110 --> 00:03:36,070
La signora Bennet, la signora Gardner.

47
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
La signora Bennet.

48
00:03:40,150 --> 00:03:42,670
E a cosa dobbiamo il piacere
la tua visita?

49
00:03:43,260 --> 00:03:48,960
Sì, scusami, sono passato senza preavviso.
Mi chiedevo se potevo parlare con

50
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
La signorina Bennet.

51
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Ovviamente.

52
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
In privato.

53
00:04:00,520 --> 00:04:04,680
Signorina Bennet, sono molto sollevato nel vederlo
stai così bene

54
00:04:05,440 --> 00:04:06,339
Grazie.

55
00:04:06,340 --> 00:04:10,780
Mi è dispiaciuto non poterlo dire
addio a te alle gambe.

56
00:04:12,110 --> 00:04:16,089
Una volta ho saputo che ti stavano prendendo cura di te
di, ho sentito che era mio dovere accompagnare la signorina

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,690
Bingley torna a Londra per vedere a
medico.

58
00:04:18,190 --> 00:04:18,889
Capisco.

59
00:04:18,890 --> 00:04:21,690
Ma sono stato tenuto informato del tuo
recupero.

60
00:04:29,570 --> 00:04:35,210
Signorina Bennet, io... lo volevo sinceramente
chiedere scusa

61
00:04:35,210 --> 00:04:37,430
per quello che è successo.

62
00:04:37,670 --> 00:04:41,110
Oh, ho fatto la mia parte nel procedere.
No, no, io...

63
00:04:41,480 --> 00:04:46,060
La colpa era tutta. Ti ho messo e
La signorina Bingley è in grave pericolo.

64
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Sono pieno di rimpianti.

65
00:04:47,620 --> 00:04:48,599
Oh veramente?

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,820
Non pensarci più.

67
00:04:51,020 --> 00:04:52,400
Anche se non è finita bene.

68
00:04:53,580 --> 00:04:56,840
Nel complesso, ripenso al mio tempo trascorso in
laghi con molto affetto.

69
00:04:58,800 --> 00:05:02,740
Non è mai stata mia intenzione intromettermi
il tuo tempo lì.

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,200
Ma avevo bisogno dell'aiuto del signor Hayward.

71
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Vedi...

72
00:05:09,610 --> 00:05:14,130
Lady Catherine de Bourgh inaspettatamente
mi ha nominato suo erede.

73
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
OH.

74
00:05:17,970 --> 00:05:24,630
Ho informato il signor Hayward del mio cambio
fortuna e glielo raccontai

75
00:05:24,630 --> 00:05:28,010
è mia intenzione proporti proprio questo
pomeriggio.

76
00:05:32,330 --> 00:05:36,650
Penso... Sapesse cosa potevo offrire
tu e...

77
00:05:38,600 --> 00:05:39,680
Mi ha dato la sua benedizione.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
L'ha fatto?

79
00:05:45,240 --> 00:05:50,740
Signorina Barrett, volevo rinnovare il nostro
conversazione dai laghi.

80
00:05:53,340 --> 00:05:57,060
Ovviamente. Naturalmente, signor Ryder. Per favore.

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Per favore, per favore.

82
00:06:15,400 --> 00:06:18,280
Non ho mai incontrato nessuno che mi rendesse
pensa come te.

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,360
Chi mi fa vedere il mondo come te.

84
00:06:24,860 --> 00:06:29,260
Di certo non ho mai incontrato nessuno che lo facesse
parla chiaramente come te. E ammiro

85
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
notevolmente.

86
00:06:31,280 --> 00:06:32,860
È molto gentile.

87
00:06:34,140 --> 00:06:39,240
Anche se c'è qualcosa di un abisso
tra i miei ideali e il mondo in cui viviamo

88
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
dentro.

89
00:06:42,820 --> 00:06:44,340
Mi piace pensare che...

90
00:06:45,800 --> 00:06:51,740
Tu ed io potremmo ritagliarci una cosa interessante
esperienza insieme

91
00:06:51,740 --> 00:06:58,240
Ora farò quello che avrei dovuto fare
settimane fa

92
00:06:58,240 --> 00:07:00,420
e chiedi

93
00:07:00,420 --> 00:07:06,160
La signorina Bennet

94
00:07:06,160 --> 00:07:13,040
Lo prenderesti in considerazione

95
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Accettare la mia mano in matrimonio

96
00:07:16,920 --> 00:07:23,580
Sig.

97
00:07:29,560 --> 00:07:34,100
Ryder La mia risposta ovviamente deve essere

98
00:07:50,890 --> 00:07:54,750
Potrebbe essere che potresti imparare ad amare
io?

99
00:07:57,830 --> 00:08:02,710
Non nel modo in cui meriti di essere
amato.

100
00:08:06,890 --> 00:08:13,530
La tua amicizia mi ha insegnato tanto
su me stesso, e per questo lo farò

101
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
sii grato.

102
00:08:16,530 --> 00:08:18,190
Ma non ci credo...

103
00:08:20,140 --> 00:08:21,500
Non ti avrei mai reso felice.

104
00:08:26,260 --> 00:08:27,560
Dovresti seguire il tuo cuore.

105
00:08:28,640 --> 00:08:33,620
Vai in Italia e vedi tutto quello che c'è da vedere
offerta.

106
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Vedo.

107
00:08:39,020 --> 00:08:41,020
Troverà la felicità, signor Ryder.

108
00:08:42,400 --> 00:08:43,500
La vera felicità.

109
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Non ne dubito.

110
00:09:00,140 --> 00:09:04,460
È stato un piacere vederti così
bene.

111
00:09:07,300 --> 00:09:10,680
È un piacere vederti così asciutto.

112
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
arrivederci,

113
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
La signorina Bennet.

114
00:09:32,010 --> 00:09:33,370
No, no, no, no, no, no. Madre.

115
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
Dovrei andarmene.

116
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Oh, per favore.

117
00:09:37,230 --> 00:09:38,370
Resta lì. Madre!

118
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
Signor Ida, può andare.

119
00:09:49,050 --> 00:09:50,790
Cos'hai fatto?

120
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
Oh, ho bisogno di quell'uomo.

121
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Maria.

122
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
La signorina Bennet.

123
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Il signor Passero.

124
00:10:27,760 --> 00:10:34,680
Va tutto bene? No, sì.
Il fumo della città è particolarmente

125
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
pesante oggi.

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Posso io?

127
00:11:03,950 --> 00:11:05,350
Spero che ti stiano ancora servendo bene.

128
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Lo sono davvero.

129
00:11:09,370 --> 00:11:12,150
Dimmi, cosa ti porta a Londra?

130
00:11:12,610 --> 00:11:15,090
Mi sono laureato a Moorfield in due settimane
fa.

131
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
Sei un medico?

132
00:11:18,270 --> 00:11:19,850
Proprio come avevi detto che saresti stato.

133
00:11:22,650 --> 00:11:24,250
Congratulazioni, signor Farrow.

134
00:11:25,910 --> 00:11:28,710
Ho sempre pensato che avresti finito per studiare
da qualche parte, in qualche modo.

135
00:11:29,730 --> 00:11:31,050
Vorrei essere una governante.

136
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
A una ragazza più grande.

137
00:11:33,710 --> 00:11:34,710
Forse.

138
00:11:35,210 --> 00:11:38,870
Penso che mi piacerebbe insegnare petrolologia e...
geologia e... La tua specialità.

139
00:11:39,430 --> 00:11:41,290
Forse un giorno potresti fare da tutore al mio
figlia.

140
00:11:42,530 --> 00:11:43,650
Hai un figlio?

141
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
Lei è una.

142
00:11:46,110 --> 00:11:49,370
Allora forse lo farò.

143
00:11:50,790 --> 00:11:54,950
No, non ho approfondito molto
per ora.

144
00:11:56,610 --> 00:11:59,090
Penso che mia madre non approverà.

145
00:12:03,370 --> 00:12:07,890
Se ricordo bene, tu e i tuoi
la madre ha sempre avuto idee molto diverse

146
00:12:07,890 --> 00:12:11,590
vita, sulla lettura, sull'indossare
degli occhiali.

147
00:12:13,790 --> 00:12:17,570
E riguardo... potenziali abbinamenti.

148
00:12:22,090 --> 00:12:28,490
Se posso essere così audace, se lo hai sempre fatto
lottato per compiacere tua madre, perché farlo?

149
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
continui a provarci?

150
00:12:31,170 --> 00:12:34,750
Finché sai cosa vuoi,
forse è ora di smettere di preoccuparsi di cosa

151
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
pensa.

152
00:12:39,850 --> 00:12:42,290
La nostra felicità è nelle nostre mani.

153
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
Assolutamente.

154
00:12:44,970 --> 00:12:46,330
Credo davvero che lo sia.

155
00:12:49,570 --> 00:12:51,430
È stato un piacere rivederti.

156
00:12:52,490 --> 00:12:53,570
Devo tornare indietro.

157
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
Arrivederci, signor Farrow.

158
00:13:01,380 --> 00:13:05,260
Sono molto, molto felice di averti incontrato
oggi.

159
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
Maria.

160
00:13:28,680 --> 00:13:35,300
A cosa diavolo stai pensando? Madre,
Mi dispiace deluderti ancora, ma io

161
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
non sposerà il signor Ryder.
Sciocchezze.

162
00:13:37,800 --> 00:13:41,300
Richiamalo e digli che lo eri
sbagliato. No, non lo farò.

163
00:13:42,740 --> 00:13:45,560
Non hai alcuna considerazione per i miei nervi?

164
00:13:46,540 --> 00:13:48,460
Non ho mai voluto causartene
guai.

165
00:13:49,360 --> 00:13:53,300
Non mi hai causato altro che guai
dal giorno in cui sei nato.

166
00:13:54,560 --> 00:13:55,860
Ne sono consapevole, vero?

167
00:13:57,780 --> 00:14:00,120
Sto cercando di aiutarti.

168
00:14:00,780 --> 00:14:03,260
Non voglio che tu venga guardato dall'alto in basso
su.

169
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Disprezzato?

170
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Da chi?

171
00:14:14,140 --> 00:14:20,700
Mary, per favore, richiama il signor Ryder e...
accettare la sua offerta. Non lo amo.

172
00:14:20,780 --> 00:14:25,460
Mamma, non ho aspettato tutto questo tempo
sposare un uomo che non amo. Lo faresti

173
00:14:25,460 --> 00:14:29,240
avere. una volta accettò di sposare il signor Collins.
Lo amavi?

174
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
No, non l'ho fatto. NO.

175
00:14:31,780 --> 00:14:35,980
A quel tempo, pensavo di aiutare il nostro
la famiglia rimane a Longbourn. E ora

176
00:14:35,980 --> 00:14:40,660
c'è un uomo bello e ricco disposto
trascurare i tuoi difetti e te

177
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
lo hanno allontanato.

178
00:14:41,820 --> 00:14:44,280
Sono cambiato. Torneremo indietro di nuovo.

179
00:14:49,840 --> 00:14:55,290
Charlotte una volta mi ha detto che le mie opzioni
fossero il matrimonio, o la miseria.

180
00:14:56,930 --> 00:15:00,550
Ma ne ho visti molti infelici
matrimoni.

181
00:15:01,890 --> 00:15:06,270
E nel frattempo ho provato molta gioia
nella vita.

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,050
Per conto mio.

183
00:15:08,490 --> 00:15:11,190
Cosa farai senza marito?

184
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
Come sopravvivrai?

185
00:15:12,770 --> 00:15:17,890
Lavorerò come governante fuori dal
famiglia. Prenderò uno studente più grande.

186
00:15:18,070 --> 00:15:21,010
E insegnerò in modo più sfumato,
educazione dettagliata.

187
00:15:21,310 --> 00:15:25,200
Lavorare a un livello superiore su uno specifico
insieme di... Perché tu... Insisti su

188
00:15:25,200 --> 00:15:26,420
torturandomi!

189
00:15:34,780 --> 00:15:37,960
È sempre stata mia intenzione farlo
per favore, tu.

190
00:15:39,860 --> 00:15:44,500
Sono molto triste di non esserci mai riuscito
per renderti orgoglioso di me.

191
00:15:46,780 --> 00:15:51,120
Eppure non sono mai riuscita a eguagliare le mie sorelle
nella tua stima.

192
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Mi dispiace.

193
00:15:57,660 --> 00:16:00,180
Non hai idea di come sia stato
per me.

194
00:16:01,700 --> 00:16:04,480
Ho avuto cinque figlie. Cinque figlie.

195
00:16:05,300 --> 00:16:10,280
Tutti quelli che conoscevo dovevano sposarsi bene
per sopravvivere. E non c'era nessuno

196
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
fallo accadere tranne me.

197
00:16:13,860 --> 00:16:17,140
Tuo padre non ha mai dovuto pensarci.

198
00:16:18,480 --> 00:16:21,160
E non ha mai alzato un dito per aiutare.

199
00:16:23,120 --> 00:16:29,620
In effetti, tutti i tentativi che ho fatto per discutere
il tuo futuro sembrava solo irritarlo.

200
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Ero abbastanza solo.

201
00:16:38,800 --> 00:16:43,980
Tu ed io siamo sempre stati molto
creature diverse.

202
00:16:46,240 --> 00:16:48,740
Ed è probabile che lo saremo tutti.

203
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
Non mi sembra giusto che tu non lo sia stato
aiutato nei tuoi sforzi.

204
00:16:56,660 --> 00:17:00,220
Ma... ce l'hai fatta.

205
00:17:02,540 --> 00:17:06,040
Siamo tutti sistemati nel nostro diverso
modi.

206
00:17:06,339 --> 00:17:08,160
Ho scelto la mia strada.

207
00:17:09,099 --> 00:17:12,500
E ne sono felice.

208
00:17:16,240 --> 00:17:18,819
Non volevo che fossi lasciato indietro.

209
00:17:52,800 --> 00:17:54,060
Mandiamo il nostro affetto a Lizzie.

210
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Arrivederci, Jane.

211
00:18:20,270 --> 00:18:23,310
Devo dire che non credo di averlo mai fatto
ho visto qualcuno tenere testa a tua madre come

212
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
con successo come hai fatto tu.

213
00:18:24,790 --> 00:18:26,410
Veramente? Molto impressionante.

214
00:18:31,070 --> 00:18:34,730
Non mi importa che non mi sposerò mai.

215
00:18:36,390 --> 00:18:42,350
Mi dispiace solo che senza una casa mia
possedere, lo farò

216
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
non potrò mai scegliere il mio sfondo.

217
00:18:47,210 --> 00:18:49,690
Scegline sempre qualcuno per la tua camera, Mary,
se vuoi.

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,230
Pensi che io abbia fatto la cosa sbagliata?

219
00:18:56,170 --> 00:18:57,550
Nel non sposare il signor Ryder?

220
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
Niente affatto, Maria.

221
00:19:02,310 --> 00:19:03,990
Ho imparato molto da lui.

222
00:19:05,590 --> 00:19:10,110
È un uomo che trova gioia nella vita e
c'è molto da ammirare in lui.

223
00:19:10,110 --> 00:19:11,230
non lo ami.

224
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
No.

225
00:19:17,320 --> 00:19:18,920
Ami qualcun altro.

226
00:19:24,780 --> 00:19:25,820
Perché se n'è andato?

227
00:19:30,120 --> 00:19:31,340
Vorrei saperlo.

228
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Grazie.

229
00:19:45,370 --> 00:19:48,670
Bennet, c'è un visitatore che vuole accoglierti
il salotto.

230
00:19:50,270 --> 00:19:51,690
La signorina Bingley.

231
00:20:11,310 --> 00:20:14,690
Signorina Bennet, io...

232
00:20:15,540 --> 00:20:21,240
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto
la montagna.

233
00:20:22,680 --> 00:20:27,580
Avresti potuto lasciare me lì, e tu
non l'ho fatto.

234
00:20:35,400 --> 00:20:41,620
Penso che sia chiaro che ho un
grande affetto per

235
00:20:41,620 --> 00:20:43,420
Signor Ryder.

236
00:20:45,449 --> 00:20:50,330
E sono venuto a chiederti di andartene
lui solo.

237
00:20:51,250 --> 00:20:52,530
Oh, signorina Bingley.

238
00:20:53,190 --> 00:20:58,710
Sei molto più adatto al signor Ryder
di me. Non intendi questo. Io faccio. IO

239
00:20:58,710 --> 00:21:01,650
Fare. Il signor Ryder è un caro amico.

240
00:21:02,570 --> 00:21:05,150
Ma lui e io non siamo mai stati una coppia.

241
00:21:10,570 --> 00:21:11,690
La verità è...

242
00:21:16,620 --> 00:21:18,300
Mi sarebbe sempre mancato l'Hayward.

243
00:21:19,700 --> 00:21:20,860
Ma non deve essere così.

244
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Veramente?

245
00:21:23,280 --> 00:21:24,300
Tom Hayward?

246
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Sicuramente è raggiungibile.

247
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Sembra di no.

248
00:21:31,020 --> 00:21:32,520
È scomparso.

249
00:21:35,300 --> 00:21:36,300
Bene, bene.

250
00:21:49,350 --> 00:21:53,410
Forse ti chiamerò qualche volta,
La signorina Bennet.

251
00:21:54,210 --> 00:21:56,670
Sì, potremmo leggere poesie insieme.

252
00:22:00,050 --> 00:22:01,370
Arrivederci, signorina Bennet.

253
00:22:01,710 --> 00:22:02,890
Arrivederci, signorina Bingley.

254
00:22:23,920 --> 00:22:26,500
È stato così che ho tracciato la mia strada.

255
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Sono rimasto a Londra e sono diventato a
governatore.

256
00:22:34,060 --> 00:22:38,700
Col passare del tempo, mi sono preoccupato un po' meno
l'approvazione degli altri.

257
00:22:40,320 --> 00:22:46,200
E sebbene la vita che avevo scelto lo fosse
diverso da quello delle mie sorelle, avevo a

258
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
bagaglio di esperienze di cui essere orgogliosi.

259
00:22:50,570 --> 00:22:53,730
Avevo trovato una famiglia che amavo moltissimo.

260
00:22:54,030 --> 00:22:56,910
Ero felice nella vita che avevo scelto.

261
00:22:57,450 --> 00:23:00,750
E sapevo che ero abbastanza bravo.

262
00:23:04,530 --> 00:23:09,130
Anche se si può sempre esserlo solo un po'
più felice, suppongo.

263
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Signor Hayward.

264
00:23:50,960 --> 00:23:52,740
La signora Gardner ha detto che potrei trovarti qui.

265
00:23:57,260 --> 00:23:58,460
Signorina Bennett, io... Dove?

266
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Ci sei stato?

267
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Yorkshire.

268
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
Cosa intendi con Yorkshire?

269
00:24:07,460 --> 00:24:11,200
Non puoi semplicemente dire Yorkshire come se
Lo Yorkshire è del tutto ragionevole

270
00:24:11,200 --> 00:24:14,940
spiegazione per il tuo improvviso e
scomparsa piuttosto lunga.

271
00:24:16,080 --> 00:24:19,400
Dopo quello che hai detto... mi dispiace, Mary.
Per favore, per favore, lasciami spiegare.

272
00:24:22,640 --> 00:24:26,180
Bene, lei è qui adesso, signor Heywood.

273
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Vai avanti.

274
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Beh, eravamo nei laghi.

275
00:24:35,520 --> 00:24:39,820
La questione legale che mi ha chiesto il signor Ryder
a cui occuparsi era la sua eredità

276
00:24:39,820 --> 00:24:42,340
fortuna di Lady Catherine Iber.

277
00:24:44,440 --> 00:24:50,220
E lo sapevo abbastanza chiaramente da Ryder
comportamento incredibilmente irritante che lui

278
00:24:50,220 --> 00:24:52,320
avevo una simpatia per te, come avevo avuto anch'io.

279
00:24:55,900 --> 00:24:56,960
Come ho fatto anch'io.

280
00:24:59,640 --> 00:25:00,820
È una tale simpatia.

281
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
In effetti...

282
00:25:02,350 --> 00:25:05,430
che quando ho saputo del bene del signor Ryder
fortuna e il suo piano per farti diventare un

283
00:25:05,430 --> 00:25:08,950
offerta di matrimonio, pensavo... I
ho pensato che fosse nel tuo migliore interesse che io

284
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
gentilmente fatti da parte.

285
00:25:10,070 --> 00:25:15,230
Tuttavia, le mie azioni nel
montagne... L'hai pensato nel migliore dei modi

286
00:25:15,230 --> 00:25:17,310
farsi gentilmente da parte.

287
00:25:18,010 --> 00:25:23,670
Quindi a sparire sei stato proprio tu
essere gentile con me.

288
00:25:24,790 --> 00:25:31,390
Tu e il signor Ryder, detto tra voi, pensavate
che avresti deciso tu del mio destino.

289
00:25:31,740 --> 00:25:37,220
e lo accetterei semplicemente, come se fossi un
grande vecchio gatto. Se la metti così,

290
00:25:37,280 --> 00:25:40,780
non suona bene Perché non l'hai fatto?
chiedimi solo cosa ho pensato?

291
00:25:41,000 --> 00:25:43,940
Stavo leggendo tra le righe. Lì
non ci sono battute, signor Hayward.

292
00:25:44,540 --> 00:25:46,040
Non c'erano linee.

293
00:25:46,580 --> 00:25:49,240
So che non potrò mai offrirti
quello che può fare il signor Ryder.

294
00:25:51,160 --> 00:25:56,120
Ho dovuto lavorare per tutto ciò che volevo
ho, e pensavo che meritassi di meglio

295
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
di quello.

296
00:25:59,080 --> 00:26:04,580
che meriti meglio di me, ma ora
Mi rendo conto che non saprò cosa vuoi

297
00:26:04,580 --> 00:26:05,640
a meno che non lo chieda.

298
00:26:06,000 --> 00:26:12,260
Quindi devo dirti che non posso offrirti
grande ricchezza o l'Italia, ma posso offrire

299
00:26:12,260 --> 00:26:17,900
il mio amore, la mia devozione e la mia speranza
costruire una famiglia un giorno.

300
00:26:22,940 --> 00:26:29,740
Signor Hayward, se... se me lo avesse chiesto
dirmi quello che volevo, te lo avrei detto

301
00:26:29,740 --> 00:26:35,440
Non ho mai voluto il signor Ryder. Non l'ho mai fatto
adoravo il signor Ryder. Ti amo.

302
00:26:36,060 --> 00:26:39,940
Ho sempre e solo amato te. Ti amo.

303
00:26:41,480 --> 00:26:45,840
Ti ho sempre amato dal profondo
la prima volta che ti ho visto interpretare Graces

304
00:26:45,840 --> 00:26:48,420
il tuo quando pensavi che non ci fosse nessuno
casa.

305
00:26:51,420 --> 00:26:56,370
Ho trascorso la mia vita... all'esterno
di cose, ma con te sono perfettamente d'accordo

306
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
al centro di tutto.

307
00:27:06,770 --> 00:27:09,910
Mary Bennet, faresti il possibile per me
grande onore di diventare mia moglie?

308
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
SÌ.

309
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Maria,

310
00:27:35,020 --> 00:27:37,480
Penso che ora che ci siamo baciati, potresti
probabilmente chiamami Tom.

311
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Tom!

312
00:27:54,340 --> 00:27:55,900
Aspetta, cosa ti ha fatto tornare?

313
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Oh, ho ricevuto una lettera.

314
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
Da... Caroline Bingley.

315
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Che cosa? SÌ.

316
00:28:03,040 --> 00:28:06,340
Mi ha scritto e me ne ha parlato
la tua conversazione e ho capito che lo ero

317
00:28:06,340 --> 00:28:07,299
essere ridicolo.

318
00:28:07,300 --> 00:28:08,960
Da Caroline Bingley? Sì.

319
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
Ha fatto qualcosa di gentile.

320
00:28:11,160 --> 00:28:12,760
Comunque ti ha trovato?

321
00:28:13,180 --> 00:28:14,640
Ha un modo, vero?

322
00:28:17,120 --> 00:28:21,400
Il mio unico desiderio è che potessimo ringraziarla,
ma ha lasciato Londra.

323
00:28:21,900 --> 00:28:26,700
OH. È andata in Italia alla ricerca di Mr
Ryder.

324
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Ora? SÌ.

325
00:28:33,899 --> 00:28:35,220
No. Basta.

326
00:28:43,560 --> 00:28:50,540
E così è stato che io

327
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
lo sposò.

328
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
Ma alle mie condizioni, con i miei tempi.

329
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
E spero che ti renderai conto che lo è
quasi...

330
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Oltre al punto.

331
00:29:08,030 --> 00:29:14,910
Il punto, forse, era giusto

332
00:29:14,910 --> 00:29:17,290
come Hill aveva predetto tanto tempo prima.

333
00:29:18,470 --> 00:29:22,070
Che avevo bisogno di uscire e vedere il
mondo esterno alla mia famiglia.

334
00:29:23,470 --> 00:29:26,330
In modo che potessi trovare il mio posto al suo interno.

335
00:29:38,860 --> 00:29:40,280
E quello è l'ultimo.

336
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Veramente?

337
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
OH.

338
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
L'indaco è splendido.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
In realtà è viola di Tiro.

340
00:29:50,520 --> 00:29:51,279
E' di Tiro?

341
00:29:51,280 --> 00:29:54,960
Sì, dal mito greco di Ercole
cane che prova una lumaca di mare spinosa Murex.

342
00:29:55,160 --> 00:29:56,960
Non sapevo che Hercules avesse un cane.

343
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
Continua così, Tommaso.

344
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
Ci sto provando.

345
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
porta il verde nel tuo salotto.